I'm on WinXP SP2, using Century Gothic size 8 as my main font. If I view some source code with your plugin via the standard DOpus viewer (not inside a lister), I get something like the following:
The viewer area shifts up and draws itself over the top of the menu bar.
Cheers.